Des Açores à Montréal

Une enfance à São Miguel

Mes premiers souvenirs appartiennent à Ribeira Grande.

Ce sont des souvenirs parfois très simples : les odeurs qui sortaient de la cuisine de ma grand-mère, les promenades sur les terres de mon grand-père, entourée de nature et des animaux de la ferme. Les rires et les jeux des enfants dans les rues et les jardins de mon quartier, au milieu des conversations des adultes. Les fêtes, leurs couleurs et leur musique, les traditions et cette façon bien açoréenne de se retrouver en famille autour d’une table.

À cette époque, tout cela faisait simplement partie de mon quotidien. Je ne savais pas encore que ces petits détails deviendraient un jour des souvenirs auxquels je m’accrocherais.

Puis, Montréal

En 1987, j’ai quitté São Miguel avec ma famille.

À cet âge-là, on ne comprend pas vraiment ce que signifie immigrer. On quitte ce que l’on connaît et on s’adapte malgré soi à une nouvelle maison, une nouvelle école, une nouvelle ville, de nouvelles saisons… surtout un nouvel hiver!

Montréal est tranquillement devenue chez moi.

J’y ai grandi. J’y ai construit ma vie. J’y ai créé de nouveaux souvenirs, de nouvelles traditions et rencontré des gens de partout qui ont enrichi ma vie de mille et une façons.

C’est une ville que j’aime d’amour, pour sa diversité, ses quartiers, sa langue francophone, sa culture… et cette possibilité d’appartenir à plus d’un endroit à la fois.

Revenir à mes racines

Plus jeune, je ne réfléchissais pas beaucoup à ce que signifiait être Açoréenne.

C’était simplement une partie de moi.

Mais avec les années, surtout après la naissance de ma fille, quelque chose a changé.

J’ai commencé à ressentir davantage cette envie de comprendre mes origines, de retourner à São Miguel autrement que comme quelqu’un qui revient en vacances et de retrouver les histoires derrière les traditions avec lesquelles j’avais grandi.

Ces petites choses qui nous ramènent chez nous

Certaines choses que je tenais autrefois pour acquises sont devenues précieuses.

Une recette préparée comme ma mère la faisait. Une expression que j’entendais enfant. Une vieille photo. Une rue de Ribeira Grande. Une histoire racontée par mes parents. Une odeur qui me ramène soudainement dans une cuisine à São Miguel.

Je me suis rendu compte que nos racines vivent souvent dans ces petites choses.

Et surtout, qu’elles peuvent traverser un océan avec nous.

Entre les Açores et Montréal

Aujourd’hui, je ne ressens plus le besoin de choisir entre les deux.

Je suis profondément attachée aux Açores, mais Montréal fait tout autant partie de mon histoire.

L’une m’a donné mes racines. L’autre m’a vue grandir.

Pourquoi Barefootwrites?

C’est de cette envie de raconter, de préserver et de transmettre qu’est né Barefootwrites – Entre les Açores et Montréal.

Ici, je partage les recettes avec lesquelles j’ai grandi, les traditions de chez nous, des histoires de l’archipel et de sa diaspora, mes souvenirs de São Miguel, mais aussi les traces des Açores que l’on retrouve encore aujourd’hui à Montréal.

Raconter, préserver et transmettre

Je veux comprendre certaines traditions que nous reproduisons depuis des générations. Retrouver l’histoire derrière certains plats. Raconter les souvenirs de ceux qui ont quitté les îles. Et découvrir ce que signifie être Açoréen lorsque notre vie s’est construite ailleurs.

Parce qu’il y a toute une histoire entre l’endroit d’où l’on vient et celui où l’on a construit sa vie.

Barefootwrites, c’est un peu la mienne.

Bienvenue entre les Açores et Montréal.